Je fête, à Kinshasa, le 70ème anniversaire de mon Indépendance
Ana et le Congo*
Aux dépêches de la série 3 se substituent à présent, sur le même blog(économie d'échelle?), celles de la série 4
Faits divers, échos et annotations(... soki mbwakela ?)**
Didier de Lannoy
alias ddl, alias Vié ba Diamba
2011
Autres fronts :
Lettre d'information (Jodi le Brol)? Cliquez sur:http://jodi.over-blog.net/
Cookies ? Cliquez sur: http://haikookies.blogspot.com
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Les infos ou échos(bruts de décoffrage)
Infatigable chercheur en histoire, Pedro Monaville attire mon attention sur une version de l'Internationale (en lingala, kikongo et swahili) parue, m'apprend-il, dans le numéro 3, de septembre 1954 de
L'Eveil du Congo
"édité par les combattants pour la liberté des peuples congolais"
-------------------------
Les questions ou annotations (non pertinentes et déraisonnables?)
ddl (21/09/11):
Je diffuse
- Derekitima ! Une page d'histoire, c'est toujours urgent !
et me pose quelques questions... que je soumets aussitôt à Pedro Monaville et à plusieurs autres correspondants
- L'Eveil du Congo paraissait au Congo ou en Belgique ?
- de début 1954 (j'imagine) à ... ?
- et qui en étaient les principaux animateurs ? qui donc étaient ces "combattants" ?
- des Congolais et/ou des Belges ?
- et quel a été leur sort (à l'époque de la colonie) et que sont-ils devenus après l'Indépendance ?
Pedro Monaville (21/09/11) :
On ne sait pas grand chose sur "L'Eveil du Congo". Il était publié par le parti communiste belge, à Bruxelles. Les plus vieux numéros que j'ai trouvés datent de 1954, et le plus récent de 1958.
C'étaient les gens de la commission coloniale du PC qui s'en occupaient (Je ne suis pas certain de qui était l'animateur principal de la commission coloniale en 1954; c'est peut-être
Ernest Burnelle; Jean Terfve en faisait aussi plus que certainement partie).
Juliette Broder, une militante du PTB aujourd'hui décédée, n'est pas tendre avec le PC et son attitude envers le Congo à l'époque:
http://www.marx.be/FR/cgi/emall.php?action=get_doc&id=40&doc=162.
D'après ce qu'elle écrit, il est clair que "L'Eveil du Congo" est une des initiatives prises dans le contexte de l'auto-critique de 1951 du PCB sur son soutien à la colonisation belge dans les années d'après-guerre.
Dans un article sur le PC et le Congo, Verhaegen dit "Il est difficile de connaître l'importance de la diffusion et l'impact de ce périodique au Congo pendant les cinq années de sa parution (1954-1958). Les traces et le souvenir en sont minimes".
J'imagine que c'est un des rares Congolais qui vivaient alors en Belgique qui a traduit l'Internationale. Et vu la paranoïa de la sûreté coloniale, encore dans l'après-guerre, sur les mauvaises rencontres des marins congolais*** à Anvers, ça ne m'étonnerait pas que ce soit par eux, et via Matadi, que ce genre de publication pouvait passer dans la colonie.
Quelques années plus tard, on trouve les traces d'étudiants congolais "idéologiquement avancés", dont certains étaient en contacts épistolaires avec des membres du PC, particulièrement en France. Certains de ces étudiants, membres de la Fédération des Etudiants Noirs de France, se retrouveront ensuite à Brazza (A. Y.) et dans le maquis (Léonard Mitudidi).
En général, les jeunes militants de gauche des années 1950 les plus "idéologiques", qu'on retrouvait au MNC, au PSA, au CEREA, ou au Parti du Peuple, n'ont pas fait de vieux os. Le cas d'Antoine Tshimanga, passé par la Belgique à la fin des années cinquante, emprisonné pendant les derniers mois de la colonie, et puis "disparu" à Léopoldville après l'indépendance, est assez emblématique.
VbD (21/09/11) :
Esengo ezali penepene !
et
Tolingi bakonzi awa te !
comment ne pas diffuser de tels "slogans" (toujours d'actualité, non ?) à la veille d'une saison des pluies qui s'annonce fracassante, oh !
Esprit ya Mufiti (22/09/11):
Ya rien en tshiluba ?
ddl (25/09/11):
En faisant un Google sur "L'Internationale en lingala" j'ai trouvé ceci, du côté de Brazzaville:
"Dieudonné Tsati a écrit le 10/09/2011 à 16h54 :
"Franklin Boukaka,a été assassiné pour participation au M22.
"Il avait traduit l'Internationale en lingala:
"Etumba oyo ya suka, to sangana mpe lobi;
l'Internationale, bobonguili bua bomoto!..."
"F. Boukaka était un chanteur révolutionnaire, un camarade"
Sur Franklin Boukaka, Ange Diawara, le M22... et l'Obumitri (ou "oligarchie bureaucratique militaro-tribaliste"), cliquez, notamment, sur:
http://www.congoplus.info/international/people/1243-zoom-sur-le-70e-anniversaire-du-grand-artiste-congolais.html
*** On pourrait demander à M.Hs, non ?
Ou interroger le PCCO (www.pcco.cd)... si le PCB
- Un parti "frère"... ou un parti "noko" ?
lui a donné accès (on peut en douter ?) aux archives de sa "commission coloniale"...
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
* Une agende de presse privée qui s'appelle "Ana et le Congo", pourquoi ?
Parce que
- Seuls ?
le regard d'Ana, alias Mwana Danzé, m'importe... de même quele point de vuede mes "familles" (mabota, bana, bankoko, babokilo, basemeki, etc), "voisins", camarades et
- A qui d'autre rendre des comptes ?
ami(e)s (ba vieux na ba petits na ngai) (ba pela na ba masta na ngai) de la RDCsur l'histoire, l'avenir et la situation actuelle du monde et de leur pays...
Comment accéder aux autres séries de dépêches de l'agence de presse privée AnaCo ?
AnaCo, série 1, La vie au taux du jour, cliquez sur:http://anaco1.blogspot.com/
AnaCo, série 2, Vieux Didier s'intronise président-fondateur de la branche congolaise de la famille(avec Zora Lee et bus 96), cliquez sur: http://anaco2.blogspot.com/
AnaCo, série 3, Je fête, à Kinshasa, le 70ème anniversaire de mon Indépendance, cliquez sur :
http://anaco3.over-blog.net/article-anaco-3---mwana-danze-a-envoye-vie-ba-diamba-a-kinshasa-feter-le-70eme-anniversaire-de-son-independance-45852321.html
Hors série, Ecrire à Butembo(compte renu en musique d'un voyage dans le temps, à Kinshasa), cliquez sur:http://butembo-kinshasa.blogspot.com/
** Je m'intéresse aux simples faits divers, aux "faits de société"et non pas(directement) aux faits économiques, culturels ou politiquesqui ne sont évidemment pas
- Faute d'expertise, d'inclination ou de légitimité ?
.de ma compétence. Je relève et sélectionne (je lis, je vois, j'entends... on me transmet, on me raconte...) les faits divers qui m'interpellent... en veillant à citer toujours
- A savoir, pour l'essentiel (concours involontaire ou non ?), les dépêches de l'Agence Congolais de Presse ACP !
mes sources... et, parfois (sur le champ ou plus tard), je les questionne ou je les fais annoter par VbD (lecteur enthousiaste et "malicieux"), ddl (lecteur "neutral" et apparemment objectif) ou Esprit ya Mufiti (lecteur maussade, sceptique et "criticon")... ou je rapporte les commentaires qu'ils ont inspirés à des lecteurs...
/https%3A%2F%2Fassets.over-blog.com%2Ft%2Fcedistic%2Fcamera.png)